Борис Сахаров (Аров) ''

[Люба.]

В.Пух, поддерживаю Ваш интерес. Очень!

[Люба.]

Виктор, здравствуйте. Напишите,пож., появилась ли у В.Пуха возможность посмотреть на труд Б. Сахарова "Индийское укрепление организма. Х-Йога."

[Виктор]

Обе книжки Сахарова я отдал переводить А.Смиту, он в следующую субботу уезжает из Москвы, вернется после 25 февраля и, думаю, изрядная толика перевода уже будет готова.
Фото отсканируем, совместим с текстом и выставим. Короче говоря - дальнейшие вопросы по переводу - к нему...

[Люба.]

Почти понятно. А какая вторая книга? И ещё вопрос : на сайте all-yoga.ru в описании "Стойка на голове" Вы упоминаете работу Б. Сахарова "Йогические телесные упражнения" . Как можно взглянуть на этот труд? И ещё : встречалась Вам книга Б.С. "Йога без учителя" со времени последнего упоминания её здесь? Пока всё )

[tapas]

А о чём таком говорит Аров о чём нам не говорил бы ВСБ. Там какие то принципиально иные вещи говорятся? Или о том же но другими словами? Чем вызван столь сильный интерес к его работам?

[А.Смит]

Интересно что Сахаров в предисловии упоминает ССС как своего учителя: ...der persönlichen Anweisungen meines Meisters Swami Satyananda Saraswati...
Если я правильно понял, конечно )
Это где-то 1956 год и ССС было тогда 33 года...

ИНФОРМАЦИЯ ОШИБОЧНА! СМ НИЖЕ.

[tapas]

И правда интересно, будем ждать...

[Люба.]

Неожиданно... В очень скупой информации про Б.Сахарова, он упоминается как ученик Св.Шивананды Сарасвати.

[А.Смит]

Блииин, ну затмение на меня нашло! конечно, там был Шивананда.
Прошу прощения, блин комом. ))) Этак я наперевожу... ну ничего, надеюсь, будет кому поправить.

Полное предложение:
An Hand der Originalschriften, der persönlichen Anweisungen meines Meisters Swami Shivananda Saraswati und auf Grund eigener Erfahrungen habe ich ein System praktischer Übungen zusammengestellt, das einsteiles auf autentischen Unterlagen beruht und andererseits durch Vorübungen zahlreiches Bildmaterial so gestaltet ist, daß sich jeder Laie in diese Methode einarbeiten kann.

[Люба.]

А.Смит, здравствуйте. Прощаю. Но в переводе этого труда надеюсь на Вас. ))

[Люба.]

А. Смит, здравствуйте. Напишите пож., как продвигается ваша работа над переводом книги Б.Сахарова.

[А.Смит]

здравствуйте!
первая брошюра на 70 проц переведена вчерне в индии с помощью человека, знающего немецкий безупречно
он просто читал с немецкого по-русски, а я набивал
осталось отредактировать эти 70 проц, а остальные 30 проц засунуть в гугл-переводчик, и тоже отредактировать машинный перевод
такая вот технология
думаю в марте завершитьс первой брошюрой
а там будет видно, нужна ли вторая брошюра ))
в целом это физкультура
интересно с точки зрения истории йоги

[Люба.]

Очень хорошо!! Хочется,конечно,перевод обеих брошюр. Интересно, бюро переводов может справиться с таким текстом?

[Федор]

Очень хорошо!!

Нагловато/хамовато,вроде как начальник похвалил/похлопал по плечу подчиненного,выполнившего порученную ему работу.Имхо.

[Люба.]

Переживаете, Фёдор ?

[Федор]

Отнюдь,Люба.Это Вам и А.Смиту нужно переживать.Вам,что процесс перевода идет не так быстро,как Вам хочется. А.Смиту-что он переводит не так быстро,как Вам хочется.

Вы,главное,построже с ним,построже.

[Люба.]

Не выдумывайте,Фёдор.

[Федор]

Люба.,это я типа пошутил.В принципе,у меня нет оснований критиковать Ваше нетерпение.Хотя на Ваши ответы на вопросы tapas(а) глянул-бы с любопытством.

Кстати,galinaG,помнится,что известного йогина Шри Йогендру называли "лев из Бомбея". :)

[Oleg L]

Уважаемые коллеги!
Возможно я ошибаюсь, однако на форуме есть функция личных сообщений, которая позволяет общаться напрямую, когда вопрос выходит за рамки темы.

[Люба.]

Oleg L, спасибо.