София была одним из первых издательств которое стало специализироваться на эзотерической литературе. Рынок был свободен. Литература востребована. Безработных переводчиков - море. А теперь поставьте себя на место издателя. Можно получать каждый месяц гладко написанный перевод, сделанный лингвистом, к...

Не думаю, что слово БОЛЬ с английского переведено неправильно... Это было бы слишком грубой ошибкой даже для школьника :-(. Но хочу объяснить кое-что (не воспринимайте как оправдание некачесвенному переводу). Переводить с индийского варианта английского языка очень не просто. Если бы учитель классич...

> Тут стоит ИЛИ (а наверно хотелось бы И). То есть асана > достигается прекращением усилия ИЛИ сосредоточением на > бесконечном. Всем надеюсь понятно что И и ИЛИ меняют смысл > строки. Это Бомба. В оригинале союз "и(или)" отсутствует. Это от переводчика зависит, что он сюда поставит(если п...